WART ကာတွန်းပြပွဲ အတွက် ကာတွန်းများပို့ပေးရန် ဖိတ်ခေါ်ခြင်း Announcement for the WART Cartoon Show
【ခေါင်းစဉ်】Topic “ WART ကာတွန်းပြပွဲ — မြန်မာရဲ့ ယနေ့ အခြေအနေကို သရုပ်ဖော်ခြင်း— ” WART Cartoon Show “Let’s think about what’s happening in Myanmar”
【ဒုတိယအကြိမ် ပေးပို့နိုင်သည့်ကာလ】The 2nd entry period ၂၀၂၂ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၁ရက်နေ့ (အင်္ဂါ) မှ ၂၀၂၂ခုနှစ် မတ်လ ၃၁ရက်နေ့ (ကြာသပတေးနေ့ာ) From 2022 February 1 (Tue.) to 2022 March 31 (Thu.)
【ပေးပို့ရန် ကာတွန်းပုံဆိုဒ်】Cartoon Size to send ၂၁၀မီလီမီတာ (အလျား) ×၂၁၀မီလီမီတာ (အနံ) (595 pixel) ရောင်စုံကာလာ၊ 350dpi, JPEG format ဖိုင်နာမည် တပ်ပို့ပါ။ ဖိုင်ဆိုဒ် မှာ 3MB အတွင်းဖိုင်ဖြစ်ရမည်။ Size: Within 210mm(length)×210mm(width), 595 pixel File name: Colors, 350dpi, JPEG format and titles (To attach title, name. This will use to translate under each Cartoon printed out in A4 size paper. ) Data size: 3MB and under
【သတိပြုရမည့်အချက်များ】 ၁။ တစ်ခုခုသော ဘာသာရေး သို့မဟုတ် လူမျိုး၊ တိုင်းရင်းသား၊ Gender နှင့်ပတ်သက်ပြီး နှိမ့်ချခွဲခြားဆက်ဆံထုတ်ဖော် ရေးသားပြောဆိုခြင်း အပါအဝင် လူ့အခွင့်အရေး ကို ထိပါးစော်ကား သည်ဟု ယူဆရသော သရုပ်ဖော်မှုများကို တားမြစ်ပါသည်။ 1. Cartoons with discriminatory or violent messages to specific religions, races, ethnic groups and genders may be barred from submission.
၂။ WART ၏။ ရည်ရွယ်ချက် နှင့် ကိုက်ညီမှု မရှိဟု ယူဆလျှင်၊ ဖော်ပြတင်ဆက်ခြင်းမပြုသည်လည်း ရှိနိုင်ပါသည်။ 2. Cartoons may not be exhibited in case we judge them incompatible with our association purpose.
3. The copyright of the cartoons submitted to this association agrees to [CC BY-NC-ND 4.0] of Creative Common License (Abbreviation : CC License). 【CC BY-NC-ND 4.0】ဆိုသည်မှာ မူရင်းရေးဆွဲသူ၏။ ခရက်ဒတ် (အမည်၊ ကာတွန်းခေါင်းစဉ် စသဖြင့်) ဖော်ပြထားပြီး၊ တစ်စုံတစ်ယောက် ၏ အကျိုးအမြတ်ကို မရည်ရွယ်သော၊ မူရင်း ကာတွန်း ကို ပြောင်းလဲမှုများပြုလုပ်ခြင်းမရှိဘဲ နဂိုမူရင်းကာတွန်း ကို လွတ်လပ်စွာ ပြန်လည်ဖြန့်ဝေခြင်းကို သဘောတူသည့် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလိုင်စင် ဖြစ်ပါသည်။ [CC BY-NC-ND 4.0] is an international license that offers credit to the original author (name, cartoon title, etc.), is not intended for the benefit of anyone and allows you to freely redistribute the original cartoon without modification.
4. It is assumed that you have consented to the use of the submitted cartoons in support of the (non-profit) fundraising activities conducted by the association.
ကာတွန်းခေါင်းစဉ် (ဖိုင်နာမည်)၊ ရေးဆွဲသူအမည်၊ ဆက်သွယ်ရန်လိပ်စာ တို့ကိုဖြည့်ရန်။ Title(File name), Artisit name and Contact address must be written
ကာတွန်းပုံတွင် စာသားရေးထားပါက ရေးသားထားသော စာသား ဒေတာကို လည်း ပေးပို့ပါရန်။ ဘာသာပြန်သည့်အခါ အသုံးပြုရန်ဖြစ်သည်။ In case sentences are written in work, provide them as text data as well so that can be used in translation.
အချိန်အခါ အပေါ်မူတည်ပြီး ဖြစ်ပျက်နေသောအကြောင်းအရာများကို ရေးဆွဲသည့်အခါ ကိုးကား သည့် URL (သို့) နောက်ခံအချက်အလက်များသိရှိနိုင်မည့် စာညွန်းကို ပူးတွဲပေးပို့ရန်။ If you are planning to use current news on your work, its articles, reference URL and documents showing its backgrounds should be provided.
WART ကာတွန်းပြပွဲ အတွက် ကာတွန်းများပို့ပေးရန် ဖိတ်ခေါ်ခြင်း Announcement for the WART Cartoon Show
【ခေါင်းစဉ်】Topic “ WART ကာတွန်းပြပွဲ — မြန်မာရဲ့ ယနေ့ အခြေအနေကို သရုပ်ဖော်ခြင်း— ” WART Cartoon Show “Let’s think about what’s happening in Myanmar”
【ပထမအကြိမ် ပေးပို့နိုင်သည့်ကာလ】The 1st entry period ၂၀၂၁ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ ၁၃ရက်နေ့ (စနေ) မှ ၂၀၂၁ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ ၃၁ရက်နေ့ (သောကြာ) From 2021 November 13 (Sat.) to 2021 December 31 (Fri.)
【ပေးပို့ရန် ကာတွန်းပုံဆိုဒ်】Cartoon Size to send ၂၁၀မီလီမီတာ (အလျား) ×၂၁၀မီလီမီတာ (အနံ) (595 pixel) ရောင်စုံကာလာ၊ 350dpi, JPEG format ဖိုင်နာမည် တပ်ပို့ပါ။ ဖိုင်ဆိုဒ် မှာ 3MB အတွင်းဖိုင်ဖြစ်ရမည်။ Size: Within 210mm(length)×210mm(width), 595 pixel File name: Colors, 350dpi, JPEG format and titles (To attach title, name. This will use to translate under each Cartoon printed out in A4 size paper. ) Data size: 3MB and under
【သတိပြုရမည့်အချက်များ】 ၁။ တစ်ခုခုသော ဘာသာရေး သို့မဟုတ် လူမျိုး၊ တိုင်းရင်းသား၊ Gender နှင့်ပတ်သက်ပြီး နှိမ့်ချခွဲခြားဆက်ဆံထုတ်ဖော် ရေးသားပြောဆိုခြင်း အပါအဝင် လူ့အခွင့်အရေး ကို ထိပါးစော်ကား သည်ဟု ယူဆရသော သရုပ်ဖော်မှုများကို တားမြစ်ပါသည်။ 1. Cartoons with discriminatory or violent messages to specific religions, races, ethnic groups and genders may be barred from submission.
၂။ WART ၏။ ရည်ရွယ်ချက် နှင့် ကိုက်ညီမှု မရှိဟု ယူဆလျှင်၊ ဖော်ပြတင်ဆက်ခြင်းမပြုသည်လည်း ရှိနိုင်ပါသည်။ 2. Cartoons may not be exhibited in case we judge them incompatible with our association purpose.
3. The copyright of the cartoons submitted to this association agrees to [CC BY-NC-ND 4.0] of Creative Common License (Abbreviation : CC License). 【CC BY-NC-ND 4.0】ဆိုသည်မှာ မူရင်းရေးဆွဲသူ၏။ ခရက်ဒတ် (အမည်၊ ကာတွန်းခေါင်းစဉ် စသဖြင့်) ဖော်ပြထားပြီး၊ တစ်စုံတစ်ယောက် ၏ အကျိုးအမြတ်ကို မရည်ရွယ်သော၊ မူရင်း ကာတွန်း ကို ပြောင်းလဲမှုများပြုလုပ်ခြင်းမရှိဘဲ နဂိုမူရင်းကာတွန်း ကို လွတ်လပ်စွာ ပြန်လည်ဖြန့်ဝေခြင်းကို သဘောတူသည့် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလိုင်စင် ဖြစ်ပါသည်။ [CC BY-NC-ND 4.0] is an international license that offers credit to the original author (name, cartoon title, etc.), is not intended for the benefit of anyone and allows you to freely redistribute the original cartoon without modification.
4. It is assumed that you have consented to the use of the submitted cartoons in support of the (non-profit) fundraising activities conducted by the association.
ကာတွန်းခေါင်းစဉ် (ဖိုင်နာမည်)၊ ရေးဆွဲသူအမည်၊ ဆက်သွယ်ရန်လိပ်စာ တို့ကိုဖြည့်ရန်။ Title(File name), Artisit name and Contact address must be written
ကာတွန်းပုံတွင် စာသားရေးထားပါက ရေးသားထားသော စာသား ဒေတာကို လည်း ပေးပို့ပါရန်။ ဘာသာပြန်သည့်အခါ အသုံးပြုရန်ဖြစ်သည်။ In case sentences are written in work, provide them as text data as well so that can be used in translation.
အချိန်အခါ အပေါ်မူတည်ပြီး ဖြစ်ပျက်နေသောအကြောင်းအရာများကို ရေးဆွဲသည့်အခါ ကိုးကား သည့် URL (သို့) နောက်ခံအချက်အလက်များသိရှိနိုင်မည့် စာညွန်းကို ပူးတွဲပေးပို့ရန်။ If you are planning to use current news on your work, its articles, reference URL and documents showing its backgrounds should be provided.
